Luke 12:58 For as you go with your opponent unto the ruler, in the way make an effort to be dismissed from him; lest at any time he should drag you to the judge, and the judge should deliver you up to the exactor, and the exactor should throw you into prison.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G5613 For as G1063 G5217 you go G3326 with G3588 G476 your opponent G1473 G1909 unto G758 the ruler, G1722 in G3588 the G3598 way G1325 make G2039 an effort G525 to be dismissed G575 from G1473 him; G3379 lest at any time G2694 he should drag G1473 you G4314 to G3588 the G2923 judge, G2532 and G3588 the G2923 judge G1473 should deliver you up G3860 G3588 to the G4233 exactor, G2532 and G3588 the G4233 exactor G1473 should throw you G906 G1519 into G5438 prison.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

58 G5613 ως γαρ G1063 G5217 υπάγεις G3326 μετά G3588 του G476 αντιδίκου σου G1473 G1909 επ΄ G758 άρχοντα G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ G1325 δος G2039 εργασίαν G525 απηλλάχθαι G575 απ΄ G1473 αυτού G3379 μήποτε G2694 κατασύρη G1473 σε G4314 προς G3588 τον G2923 κριτήν G2532 και G3588 ο G2923 κριτής G1473 σε παραδώ G3860 G3588 τω G4233 πράκτορι G2532 και G3588 ο G4233 πράκτωρ G1473 σε βάλλη G906 G1519 εις G5438 φυλακήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ως γαρ υπαγεις μετα του αντιδικου σου επ αρχοντα εν τη οδω δος εργασιαν απηλλαχθαι απ αυτου μηποτε κατασυρη σε προς τον κριτην και ο κριτης σε παραδω τω πρακτορι και ο πρακτωρ σε βαλλη εις φυλακην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

58 G5613 ADV ως G1063 CONJ γαρ G5217 [G5719] V-PAI-2S υπαγεις G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G476 N-GSM αντιδικου G4675 P-2GS σου G1909 PREP επ G758 N-ASM αρχοντα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G1325 [G5628] V-2AAM-2S δος G2039 N-ASF εργασιαν G525 [G5771] V-RPN απηλλαχθαι G575 PREP | " απ " G575 PREP | απ G846 P-GSM | αυτου G3379 ADV μηποτε G2694 [G5661] V-AAS-3S κατασυρη G4571 P-2AS σε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2923 N-ASM κριτην G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2923 N-NSM κριτης G4571 P-2AS σε G3860 [G5692] V-FAI-3S παραδωσει G3588 T-DSM τω G4233 N-DSM πρακτορι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4233 N-NSM πρακτωρ G4571 P-2AS σε G906 [G5692] V-FAI-3S βαλει G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

58 G5613 ADV ὡς G1063 CONJ γὰρ G5217 V-PAI-2S ὑπάγεις G3326 PREP μετὰ G3588 T-GSM τοῦ G476 N-GSM ἀντιδίκου G4771 P-2GS σου G1909 PREP ἐπ' G758 N-ASM ἄρχοντα, G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3598 N-DSF ὁδῷ G1325 V-2AAM-2S δὸς G2039 N-ASF ἐργασίαν G525 V-RPN ἀπηλλάχθαι G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ, G3379 ADV-N μήποτε G2694 V-AAS-3S κατασύρῃ G4771 P-2AS σε G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2923 N-ASM κριτήν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2923 N-NSM κριτής G4771 P-2AS σε G3860 V-FAI-3S παραδώσει G3588 T-DSM τῷ G4233 N-DSM πράκτορι, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G4233 N-NSM πράκτωρ G4771 P-2AS σε G906 V-FAI-3S βαλεῖ G1519 PREP εἰς G5438 N-ASF φυλακήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ, μή ποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.

TR⁽ⁱ⁾

58 G5613 ADV ως G1063 CONJ γαρ G5217 (G5719) V-PAI-2S υπαγεις G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G476 N-GSM αντιδικου G4675 P-2GS σου G1909 PREP επ G758 N-ASM αρχοντα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G1325 (G5628) V-2AAM-2S δος G2039 N-ASF εργασιαν G525 (G5771) V-RPN απηλλαχθαι G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G3379 ADV μηποτε G2694 (G5661) V-AAS-3S κατασυρη G4571 P-2AS σε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2923 N-ASM κριτην G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2923 N-NSM κριτης G4571 P-2AS σε G3860 (G5632) V-2AAS-3S παραδω G3588 T-DSM τω G4233 N-DSM πρακτορι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4233 N-NSM πρακτωρ G4571 P-2AS σε G906 (G5725) V-PAS-3S βαλλη G1519 PREP εις G5438 N-ASF φυλακην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μή ποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε ⸀παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε ⸀βαλεῖ εἰς φυλακήν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ως γαρ υπαγεις μετα του αντιδικου σου επ αρχοντα εν τη οδω δος εργασιαν απηλλαχθαι απ αυτου μηποτε κατασυρη σε προς τον κριτην και ο κριτης σε παραδω τω πρακτορι και ο πρακτωρ βαλη σε εις φυλακην

IGNT⁽ⁱ⁾

58 G5613 ως G1063 γαρ For As G5217 (G5719) υπαγεις Thou Goest G3326 μετα G3588 του With G476 αντιδικου G4675 σου Thine Adverse Party G1909 επ Before G758 αρχοντα A Magistrate, G1722 εν In G3588 τη The G3598 οδω Way G1325 (G5628) δος Give G2039 εργασιαν Diligence G525 (G5771) απηλλαχθαι To Be Set Free G575 απ From G846 αυτου Him, G3379 μηποτε Lest G2694 (G5661) κατασυρη He Should Drag Away G4571 σε Thee G4314 προς To G3588 τον The G2923 κριτην Judge, G2532 και And G3588 ο The G2923 κριτης Judge G4571 σε Thee G3860 (G5632) παραδω Should Deliver G3588 τω To The G4233 πρακτορι Officer, G2532 και And G3588 ο The G4233 πρακτωρ Officer G4571 σε Thee G906 (G5725) βαλλη Should Cast G1519 εις Into G5438 φυλακην Prison.

ACVI⁽ⁱ⁾

58 G1063 CONJ γαρ For G5613 ADV ως When G5217 V-PAI-2S υπαγεις Thou Go G3326 PREP μετα With G3588 T-GSM του Tho G476 N-GSM αντιδικου Opponent G4675 P-2GS σου Of Thee G1909 PREP επ To G758 N-ASM αρχοντα Magistrate G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G3598 N-DSF οδω Way G1325 V-2AAM-2S δος Give G2039 N-ASF εργασιαν Effort G525 V-RPN απηλλαχθαι To Be Delivered G575 PREP απ From G846 P-GSM αυτου Him G3379 ADV μηποτε Lest G2694 V-AAS-3S κατασυρη He May Drag G4571 P-2AS σε Thee G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2923 N-ASM κριτην Judge G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2923 N-NSM κριτης Judge G3860 V-2AAS-3S παραδω May Deliver G4571 P-2AS σε Thee G3588 T-DSM τω To Tho G4233 N-DSM πρακτορι Officer G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4233 N-NSM πρακτωρ Officer G906 V-2AAS-3S βαλη Would Cast G4571 P-2AS σε Thee G1519 PREP εις Into G5438 N-ASF φυλακην Prison

new⁽ⁱ⁾

58 G5613 G1063 { When G5217 [G5719] thou goest G3326 with G3588 G4675 thy G476 opponent G1909 to G758 the ruler, G1722 as thou art in G3588 the G3598 way, G1325 [G5628] give G2039 diligence G525 [G5771] that thou mayest be set free G575 from G846 him; G3379 lest G2694 [G5661] he drag G4571 thee G4314 before G3588 the G2923 judge, G2532 and G3588 the G2923 judge G3860 [G5632] deliver G4571 thee G3588 to the G4233 bailiff, G2532 and G3588 the G4233 bailiff G906 [G5725] cast G4571 thee G1519 into G5438 prison.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ cum autem vadis cum adversario tuo ad principem in via da operam liberari ab illo ne forte trahat te apud iudicem et iudex tradat te exactori et exactor mittat te in carcerem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ { Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te ad judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Ðonne þu gæst on wege mid þinum wiðer-winnan to hwylcum ealdre. do þt ðu beo fram him alysed. þe-læs he þë sylle þam dëman. & se dëma þam bydele. & se bydel þe sende on cwertern;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Þanne ðu gæst on weige mid þinen wiðer-winnen to hwilcen ealdre. do þæt þu beo fram him alised; þe-læs he þe sylle þam deman. & se dema þam bydelen. & se bedel þe sende on cwarterne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ But whanne thou goist with thin aduersarie in the weie to the prince, do bisynesse to be delyuerid fro hym; lest perauenture he take thee to the domesman, and the domesman bitake thee to the maistirful axer, and the maistirful axer sende thee in to prisoun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Whill thou goest with thyne adversary to the ruler: as thou arte in the waye geve diligence that thou mayst be delivered fro him least he bringe the to the iudge and the iudge delyver the to the iaylar and the iaylar cast the in to preson.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Whyle thou goest with thine aduersary vnto the Prynce, geue diligece by the waye, that thou mayest be quyte of him, lest he brynge the before the iudge, and the iudge delyuer the to the iaylar, and the iaylar cast the in to preson.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ While thou goest with thine adversary to the ruler: as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him, lest he bring thee to the judge, and the judge deliver thee to the jailer, and the jailer cast thee into prison.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Whyle thou goest with thyne aduersarye to the ruler, as thou arte in the waye, geue dyligence that thou mayest be delyuered from hym, leaste he brynge the to the iudge, and the iudge deliuer the to the iayler, & the iayler cast the into pryson.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Whan thou goest with thyne aduersary to the ruler, as thou arte in the waye, geue diligence that thou mayst be deliuered from him, least he brynge the to the iudge, and the iudge delyuer the to the iaylar, and the iaylar cast the into preson.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ While thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the way, giue diligence in the way, that thou mayest be deliuered from him, least he drawe thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler cast thee into prison.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the waye, geue diligence that thou mayest be deliuered from hym, lest he bryng thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler caste thee into prison

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And when thou goest with thy adversary to the prince, whilst thou art in the way, endeavour to be delivered from him: lest perhaps he draw thee to he judge, and the judge deliver thee to the exacter, and the exacter cast thee into prison.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G5613 When G1063 G5217 thou goest [G5719] G3326 with G4675 thine G476 adversary G1909 to G758 the magistrate G1722 , as thou art in G3598 the way G1325 , give [G5628] G2039 diligence G525 that thou mayest be delivered [G5771] G575 from G846 him G3379 ; lest G2694 he hale [G5661] G4571 thee G4314 to G2923 the judge G2532 , and G2923 the judge G3860 deliver [G5632] G4571 thee G4233 to the officer G2532 , and G4233 the officer G906 cast [G5725] G4571 thee G1519 into G5438 prison.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When you are going with your adversary before the magistrate, pay the interest, and get your discharge, while you are on the way; for fear he should bring you before the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into jail.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou are with thine adversary before a Magistrate, in the way, give diligence that thou mayst be delivered from him; lest he condemn thee with the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou art going with thine adversary to the magistrate, give diligence in the way to be delivered from him: lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou art going with thine adversary to the magistrate, endeavour while thou art in the way to be discharged, least he force thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer carry thee to prison.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as thou art going with thy prosecutor to the magistrate, on the way endeavour to make up the matter with him; lest he drag thee before the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when thou art going with thine adversary to a magistrate, endeavour to come to an agreement with him on the way, lest he bring thee before the judge; and the judge deliver thee up to the officer, and the officer commit thee to prison:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou goest with thy adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he draw thee before the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G5613 G1063 { When G5217 [G5719] thou goest G3326 with G4675 thy G476 adversary G1909 to G758 the magistrate G1722 , as thou art in G3598 the way G1325 [G5628] , give G2039 diligence G525 [G5771] that thou mayest be delivered G575 from G846 him G3379 ; lest G2694 [G5661] he drag G4571 thee G4314 before G2923 the judge G2532 , and G2923 the judge G3860 [G5632] deliver G4571 thee G4233 to the officer G2532 , and G4233 the officer G906 [G5725] cast G4571 thee G1519 into G5438 prison.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When you go with your creditor to the magistrate, endeavor, on the road, to satisfy him, lest he drag you before the judge, and the judge consign you to the sergeant, and the sergeant commit you to prison:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou art going with thine adversary to the magistrate, while in the way, negotiate, and be freed from him; lest he bring thee to the judge, and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast thee into the house of the bound;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And when thou goest with thy adversary to the ruler, while on the way, make effort to be released by him; lest he bring thee to the judge and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast thee into prison.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when you go with your adversary to a ruler, on the way labor to be released from him, lest he take you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When for thou goest with the opponent of thee to a ruler, in the way give thou labor to be set free from him; lest he may drag thee to the judge, and the judge thee may deliver to the officer, and the officer thee may cast into prison.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when thou art going with thine adversary to the magistrate, on the way give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he drag thee to the judge, and the judge deliver thee to the exactor, and the exactor cast thee into prison.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when you are going with your opponent at law to the ruler, while you are on the way, endeavor to be delivered from him, lest he drag you to the judge, and the judge deliver you to the collector, and the collector throw you into prison.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou art going with thine adversary at law to the magistrate, take pains, while on the way, to be released by him; lest he drag thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ for, as thou art going away with thy opponent to the ruler, in the way give diligence to be released from him, lest he may drag thee unto the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and the officer may cast thee into prison;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when thou retirest with thine adversary to the ruler, in the way give labor to be released from him; lest he drag thee to the judge, and the judge deliver thee to the avenger, and the avenger cast thee into prison.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as thou goest with thine adverse party before a magistrate, strive in the way to be reconciled with him, lest he drag thee away to the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he hale thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G5613 For G1063 as G5217 thou art going G3326 with G4675 thine G476 adversary G1909 before G758 the magistrate, G1722 on G3598 the way G1325 give G2039 diligence G525 to be quit G575 of G846 him; G3379 lest G2694 haply he drag G4571 thee G4314 unto G2923 the judge, G2532 and G2923 the judge G3860 shall deliver G4571 thee G4233 to the officer, G2532 and G4233 the officer G906 shall cast G4571 thee G1519 into G5438 prison.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him, lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For, as thou art going along with thine adversary unto a ruler, on the way, take pains to get a release from him; lest once he drag thee along unto the judge, and, the judge, deliver thee up to the punisher,––and, the punisher, cast thee into prison:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When, for instance, you are going with your opponent before a magistrate, on your way to the court do your best to be quit of him; for fear that he should drag you before the judge, when the judge will hand you over to the bailiff of the court, and the bailiff throw you into prison.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as you go with your adversary to the ruler, give attention on the way that you be reconciled with him; lest he may deliver you to the judge, and the judge shall turn you over to the officer, and the officer will cast you into prison.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when, with your opponent, you are going before the magistrate, on the way take pains to get out of his power; for fear that, if he should drag you before the judge, the judge may hand you over to the officer of the court, and the officer lodge you in prison.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For, as you are going with your adversary before the ruler, on the way give diligence to be released from him; lest he draw you to the judge, and the judge shall deliver you to the exactor, and the exactor shall cast you into prison.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Thus, when you go before the magistrate with your opponent, do your utmost to get quit of him on the way there, in case he hales you before the judge; then the judge will hand you over to the jailer and the jailer will throw you in prison.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when you are going before the magistrate with your opponent, do your best on the way to get rid of him, or he may hurry you off to the judge and the judge hand you over to the constable and the constable throw you into prison.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ As you are going with your opponent to the magistrate, take pains on the road to get free from him, so that he may not drag you before the judge and the judge deliver you to the officer and the officer cast you into prison.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ "For as you go before the magistrate with your opponent do your utmost to get quit of him, lest he drag you before the judge, and the judge delivers you over to the officer, and the officer cast you into prison.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when you go with your accuser to the district leader, while you are on the way give something and settle with him; otherwise he might take you to the judge, and the judge will deliver you to the prison warden, and the prison warden will throw you in prison.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as you are going away with your plaintiff to a magistrate, take action on the way to be cleared from him, lest at some time he may be dragging you to the judge, and the judge will be giving you over to the sheriff, and the sheriff will be casting you into jail."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For instance, when you are on the way to court with your opponent, take the utmost pains on the way to get entirely rid of him, so that he may not rush you before the judge, and the judge turn you over to the sheriff, and the sheriff put you in prison.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For if anyone has a cause at law against you, and you are going with him before the ruler, make an attempt, on the way, to come to an agreement with him, for if you do not, he may take you before the judge and the judge will give you up to the police, and they will put you in prison.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as you go with your adversary to the judge, give pains in the way to be set free from him, lest he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into the prison.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as you go with your adversary to a judge, give pains in the way to be set free from him, that he not drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Indeed as you and your adversary go to the arch, as you are on the way give work to be released from him; lest ever he drag you to the judge and the judge deliver you to the officer and the officer cast you into the guardhouse.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ And while you are on your way to court with your opponent, make every effort to be reconciled [to him] so that he does not drag you in front of the judge, and then the judge turns you over to the officer, and the officer throws you into prison.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when thou go with thine opponent to the magistrate on the way give effort to be delivered from him, lest he may drag thee to the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and the officer would cast thee into prison.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ As you go with your adversary to the magistrate, make an effort to settle with him on the way, lest he drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G5613 For G1063 when G5217 you are going G3326 with G4675 your G476 adversary G1909 before G758 the magistrate, G1325 try G2039 diligently G1722 on G3598 the way G525 to be released G575 from G846 him, G3379 lest G2694 perhaps he drag G4571 you G4314 to G2923 the judge, G2532 and G2923 the judge G3860 deliver G4571 you G4233 to the officer, G2532 and G4233 the officer G906 throw G4571 you G1519 into G5438 prison.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When you go with your adversary to the magistrate, as you are in the way, give diligence that you may be delivered from him; lest he hale you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G5613 When G5217 you go G4675 with your G476 adversary G758 to the magistrate, G3598 as you are in the way, G1325 give G2039 diligence G525 that you may be delivered G3379 from him; lest G2694 he hale G2923 you to the judge, G2923 and the judge G3860 deliver G4233 you to the officer, G4233 and the officer G906 cast G1519 you into G5438 prison.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When you go with your adversary to the magistrate, as you are on the way, give diligence that you may be delivered from him; lest he hale you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When you go with your adversary to the magistrate, as you are in the way, give diligence that you may settle with him; lest he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When you go with your adversary to the magistrate, as you are in the way, give diligence that you may be delivered from him; lest he hale you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When you go with your adversary to the magistrate, as you are on the way, make every effort to settle with him, lest he drag you before the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G5613 When G1063 G5217 you go G3326 with G4675 your G476 adversary G1909 to G758 the magistrate, G1722 as you are in G3598 the way, G1325 give G2039 diligence G525 that you may be delivered G575 from G846 him; G3379 lest G2694 he drag G4571 you G4314 to G2923 the judge, G2532 and G2923 the judge G3860 deliver G4571 you G4233 to the officer, G2532 and G4233 the officer G906 cast G4571 you G1519 into G5438 prison.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ for, as you are going away with your opponent to the ruler, in the way give diligence to be released from him, lest he may drag you unto the judge, and the judge may deliver you to the officer, and the officer may cast you into prison;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When thou goest with thine adversary to the magistrate, em>as thou art in the way, give diligence that thou may be delivered from him, lest he drag thee away to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ When you go with your adversary to the magistrate, make an effort to make a settlement with him on the road, lest he drag you to the judge, and the judge deliver you to the bailiff, and the bailiff throw you into prison.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ “When you are going with your adversary to the magistrate, make every effort along the way to settle with him, lest he drag you to the judge, the judge deliver you to the bailiff, and the bailiff throw you into prison.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ "For example: as you proceed with your opponent in a suit at law (perhaps: = a creditor) to bring [a situation] under control before a magistrate (or: civil ruler), while on the way (or: road), make an effort (take action; get to work; endeavor) to have come to a settlement so as to have the situation or conditions completely changed and to be delivered from him (or: be rid of him and the dispute for good), otherwise he can continue to drag you down to the judge, and then the judge will proceed giving you over to the court officer (bailiff; constable; sheriff), and finally the court officer will proceed throwing you into jail (or: prison)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ »For example when an opponent brings you to court, try to settle before you get there. Otherwise, he will drag you in front of a judge and the judge will hand you over to an officer who will throw you into prison.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For example, when you go with your opponent in front of a ruler, do your best to settle with him on the way there. Otherwise, you will be dragged in front of the judge, and the judge will hand you over to an officer, and the officer will throw you into prison.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as you are going with your accuser before the magistrate, make an effort to come to a settlement with him on the way, so that he will not drag you to the judge, and the judge will hand you over to the bailiff, and the bailiff will throw you into prison.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μή‿ ποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ὡς (As) γὰρ (for) ὑπάγεις (you are going) μετὰ (with) τοῦ (the) ἀντιδίκου (adversary) σου (of you) ἐπ’ (before) ἄρχοντα (a magistrate), ἐν (in) τῇ (the) ὁδῷ (way) δὸς (give) ἐργασίαν (earnestness) ἀπηλλάχθαι (to be set free) ἀπ’ (from) αὐτοῦ (him), μή‿ (lest) ποτε (ever) κατασύρῃ (he should drag away) σε (you) πρὸς (to) τὸν (the) κριτήν (judge), καὶ (and) ὁ (the) κριτής (judge) σε (you) παραδώσει (will deliver) τῷ (to the) πράκτορι (officer), καὶ (and) ὁ (the) πράκτωρ (officer) σε (you) βαλεῖ (will cast) εἰς (into) φυλακήν (prison).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as you are going with your adversary before a magistrate, give earnestness to be set free from him in the way, lest he should drag you away to the judge, and the judge will deliver you to the officer, and the officer will cast you into prison.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For as you are going on the road with your opponent to be in front of the ruler, work hard to be set-free of him; lest he might drag you down to the judge and the judge might give you to the constable and the constable might cast you into prison.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ As you go with your adversary to the magistrate, make an effort to settle with him on the way, lest he drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ So du aber mit deinem Widersacher vor den Fürsten gehest, so tue Fleiß auf dem Wege, daß du sein los werdest, auf daß er nicht etwa dich vor den Richter ziehe, und der Richter überantworte dich dem Stockmeister, und der Stockmeister werfe dich ins Gefängnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G2532 So G4571 du G3326 aber mit G4675 deinem G476 Widersacher G906 vor G758 den Fürsten G2039 gehest, so tue Fleiß G1909 auf G575 dem G3598 Wege G4314 , daß G525 du sein los werdest G1722 , auf G846 daß er G3379 nicht G5217 etwa dich G2923 vor den Richter G2694 ziehe G1063 , und G2923 der Richter G3860 überantworte G4571 dich G4233 dem Stockmeister G2532 , und G4233 der Stockmeister G4571 werfe dich G1519 ins G5438 Gefängnis .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ So du aber mit deinem Widersacher vor den Fürsten gehst, so tu Fleiß auf dem Wege, das du ihn los werdest, auf daß er nicht etwa dich vor den Richter ziehe, und der Richter überantworte dich dem Stockmeister, und der Stockmeister werfe dich ins Gefängnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G5613 G1063 So G5217 du G3326 aber mit G4675 deinem G476 Widersacher G1909 vor G758 den Fürsten G5217 gehst G1325 , so tu G2039 Fleiß G1722 auf G3598 dem Wege G525 , das G846 du ihn G575 G525 los G3379 werdest, auf daß er nicht G4571 etwa dich G4314 vor G2923 den Richter G2694 ziehe G2532 , und G2923 der Richter G3860 überantworte G4571 dich G4233 dem Stockmeister G2532 , und G4233 der Stockmeister G906 werfe G4571 dich G1519 ins G5438 Gefängnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Denn wenn du mit deiner Gegenpartei vor die Obrigkeit gehst, so gib dir auf dem Wege Mühe, von ihr loszukommen, damit sie dich nicht etwa zu dem Richter hinschleppe; und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener überliefern, und der Gerichtsdiener dich ins Gefängnis werfen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G1063 Denn G5613 wenn G3326 du mit G4675 deiner G476 Gegenpartei G1909 vor G758 die Obrigkeit G5217 gehst, G1325 so gib dir G1722 auf G3598 dem Wege G2039 Mühe, G575 von G846 ihr G525 loszukommen, G3379 damit G4571 sie dich G3379 nicht etwa G4314 zu G2923 dem Richter G2694 hinschleppe; G2532 und G2923 der Richter G4571 wird dich G4233 dem Gerichtsdiener G3860 überliefern, G2532 und G4233 der Gerichtsdiener G4571 dich G1519 ins G5438 Gefängnis G906 werfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Denn wenn du mit deiner Gegenpartei O. deinem Widersacher; wie anderswo vor die Obrigkeit Eig. zum Archonten gehst, so gib dir auf dem Wege Mühe, von ihr loszukommen, damit sie dich nicht etwa zu dem Richter hinschleppe; und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener überliefern, und der Gerichtsdiener dich ins Gefängnis werfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G1063 Denn G5613 wenn G3326 du mit G4675 deiner G476 Gegenpartei G1909 vor G758 die Obrigkeit G5217 gehst G1325 , so gib G1722 dir auf G3598 dem Wege G2039 Mühe G575 , von G846 ihr G525 loszukommen G3379 , damit G4571 sie dich G3379 nicht etwa G4314 zu G2923 dem Richter G2694 hinschleppe G2532 ; und G2923 der Richter G4571 wird dich G4233 dem Gerichtsdiener G3860 überliefern G2532 , und G4233 der Gerichtsdiener G4571 dich G1519 ins G5438 Gefängnis G906 werfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Want als gij heengaat met uw wederpartij voor de overheid, zo doet naarstigheid op den weg, om van hem verlost te worden; opdat hij misschien u niet voor den rechter trekke, en de rechter u den gerechtsdienaar overlevere, en de gerechtsdienaar u in de gevangenis werpe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G1063 Want G5613 als G5217 G5719 gij heengaat G3326 met G4675 uw G476 wederpartij G1909 voor G758 de overheid G1325 G5628 , zo doet G2039 naarstigheid G1722 op G3598 den weg G575 , om van G846 hem G525 G5771 verlost te worden G3379 G ; opdat G4571 hij misschien u G3379 niet G4314 voor G2923 den rechter G2694 G5661 trekke G2532 , en G2923 de rechter G4571 u G4233 den gerechtsdienaar G3860 G5632 overlevere G2532 , en G4233 de gerechtsdienaar G4571 u G1519 in G5438 de gevangenis G906 G5725 werpe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Car quand tu vas avec ta partie adverse devant le magistrat, efforce-toi en chemin d'en être délivré, de peur qu'elle ne te tire devant le juge; et le juge te livrera au sergent, et le sergent te jettera en prison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Or quand tu vas au Magistrat avec ta partie adverse, tâche en chemin d'en être délivré; de peur qu'elle ne te tire devant le juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que le sergent ne te mette en prison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Lorsque tu vas avec ton adversaire devant le magistrat, tâche en chemin de te dégager de lui, de peur qu'il ne te traîne devant le juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que celui-ci ne te mette en prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G5613 Lorsque G1063 G5217 tu vas G5719 G3326 avec G4675 ton G476 adversaire G1909 devant G758 le magistrat G1325 , tâche G5628 G2039 G1722 en G3598 chemin G525 de te dégager G5771 G575 de G846 lui G3379 , de peur qu G4571 ’il ne te G2694 traîne G5661 G4314 devant G2923 le juge G2532 , G2923 que le juge G4571 ne te G3860 livre G5632 G4233 à l’officier G2532 de justice, et G4233 que celui-ci G4571 ne te G906 mette G5725 G1519 en G5438 prison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; para que no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; para que no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kur ti shkon bashkë me kundërshtarin tënd te gjykatësi, bëj ç'është e mundur gjatë rrugës që të merresh vesh me të, që ai mos të të nxjerrë përpara gjykatësit dhe gjykatësi të të dorëzojë te roja dhe roja të të futë në burg.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ܡܐ ܓܝܪ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܥܡ ܒܥܠܕܝܢܟ ܠܘܬ ܐܪܟܘܢܐ ܥܕ ܒܐܘܪܚܐ ܐܢܬ ܗܒ ܬܐܓܘܪܬܐ ܘܬܬܦܪܩ ܡܢܗ ܕܠܡܐ ܢܘܒܠܟ ܠܘܬ ܕܝܢܐ ܘܕܝܢܐ ܢܫܠܡܟ ܠܓܒܝܐ ܘܓܒܝܐ ܢܪܡܝܟ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ حينما تذهب مع خصمك الى الحاكم ابذل الجهد وانت في الطريق لتتخلّص منه. لئلا يجرك الى القاضي ويسلمك القاضي الى الحاكم فيلقيك الحاكم في السجن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ ከባላጋራህ ጋር ወደ ሹም ብትሄድ፥ ወደ ዳኛ እንዳይጐትትህ ዳኛውም ለሎሌው አሳልፎ እንዳይሰጥህ ሎሌውም በወኅኒ እንዳይጥልህ፥ ገና በመንገድ ሳለህ ከባላጋራህ እንድትታረቅ ትጋ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Երբ ոսոխիդ հետ երթաս իշխանին, ճամբան փութա՛ ազատիլ անկէ, որպէսզի դատաւորին առջեւ չքաշկռտէ քեզ, դատաւորը՝ ոստիկանին չյանձնէ քեզ, ու ոստիկանն ալ բանտը չնետէ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Երբ քո թշնամու հետ գնաս իշխանի մօտ, ճանապարհին հաշիւդ մաքրի՛ր, որ նրանից ազատուես, որովհետեւ գուցէ նա քեզ քարշ տայ դատաւորի մօտ, եւ դատաւորը քեզ բանտապահի ձեռքը յանձնի, եւ բանտապահն էլ՝ բանտ նետի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Pa'z ez gant da enebour dirak ar gouarner, evezhi en hent da ziskargañ digantañ, gant aon na lakafe ac'hanout dirak ar barner, hag ar barner da'z lakaat etre daouarn ar serjant, hag ar serjant da'z lakaat er prizon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Bada ioaiten aicenean eure partida contrastarequin magistratuagana, enseya adi bidean haren menetic ilkiten: tira ezeçançat iugeagana, eta iugeac eman ieçon sargeantari, eta sargeantac eçar ezeçan presoindeguian.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Защото, когато отиваш с противника си да се явиш пред управителя, постарай се по пътя да се освободиш от него, да не би да те завлече при съдията и съдията да те предаде на служителя, и служителят да те хвърли в тъмница.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kad s protivnikom ideš glavaru, na putu sve uloži da ga se oslobodiš pa te ne odvuče k sucu. Sudac će te predati izvršitelju, a izvršitelj baciti u tamnicu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Když pak jdeš s protivníkem svým k vrchnosti, na cestě přičiň se o to, abys byl zproštěn od něho, aby snad netáhl tebe k soudci, a soudce dal by tebe biřici, a biřic vsadil by tě do žaláře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Thi medens du gaaer hen med din Modstander for Øvrigheden, da gjør din Flid paa Veien, at du kan gaae forligt fra ham, paa det han ikke skal drage dig for Dommeren, og Dommeren skal overantvorde Slutteren dig, og Slutteren skal kaste dig i Fængsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 你同告你的對頭去見官，還在路上，務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在監裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3326 你同 G4675 告你的 G476 對頭 G5217 G1909 去 G758 見官 G1722 ，還在 G3598 路上 G1325 G2039 ，務要盡力 G575 的和 G846 他 G525 了結 G3379 ；恐怕 G2694 他拉 G4571 你 G4314 到 G2923 官 G2923 面前，官 G3860 交付 G4233 差役 G4233 ，差役 G906 把 G4571 你 G1519 下 G5438 在監裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力的和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

58 G3326 你同 G4675 告你的 G476 对头 G5217 G1909 去 G758 见官 G1722 ，还在 G3598 路上 G1325 G2039 ，务要尽力 G575 的和 G846 他 G525 了结 G3379 ；恐怕 G2694 他拉 G4571 你 G4314 到 G2923 官 G2923 面前，官 G3860 交付 G4233 差役 G4233 ，差役 G906 把 G4571 你 G1519 下 G5438 在监里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ CXar dum vi iradas kun via kontrauxulo al la reganto, survoje klopodu liberigxi de li; por ne lasi, ke li trenu vin al la jugxisto, kaj la jugxisto vin transdonu al la oficisto de la tribunalo, kaj la oficisto vin jxetu en malliberejon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Sellepärast kui sa oma vastasega lähed ülema ette, siis püüa temaga asi lahendada teel, et ta sind ei veaks kohtuniku ette ja kohtunik sind ei annaks kohtusulase kätte ja kohtusulane sind ei heidaks vanglasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Sillä kuin sinä menet riitaveljes kanssa esivallan eteen, niin pyydä tiellä hänestä päästä; ettei hän sinua tuomarin eteen vetäisi, ja tuomari antais sinua ylön pyövelille, ja pyöveli heittäis sinun torniin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kun kuljet riitapuolesi kanssa hallitusmiehen eteen, niin tee matkalla voitavasi päästäksesi hänestä sovussa eroon, ettei hän raastaisi sinua tuomarin eteen ja tuomari antaisi sinua oikeudenpalvelijalle, ja ettei oikeudenpalvelija heittäisi sinua vankeuteen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ რამეთუ ოდეს მიხუალ მოსაჯულისა შენისა თანა მთავრისა წინაშე გზასა ზედა, მიეც საქმარი განთავისუფლებად მისგან, ნუუკუე მიგიყვანოს შენ მსაჯულისა, და მსაჯულმან მიგცეს შენ მეხარკესა, და მეხარკემან მიგცეს შენ საპყრობილედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Si yon moun pote plent lajistis pou ou, si nou tou de nou pral nan tribinal ansanm, pito n' chache antann nou pandan nou nan chemen. Si se pa sa, l'ap trennen ou devan jij la, jij la ap lage ou nan men lapolis, lapolis ap mete ou nan prizon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Mikor pedig a te ellenségeddel a fejedelem elé mégy, igyekezzél az úton megmenekedni tõle, hogy téged ne vonjon a bíró elé, és a bíró át ne adjon téged a poroszlónak és a poroszló a tömlöczbe ne vessen téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kalau ada orang mengadukan kalian ke pengadilan, berusahalah sedapat-dapatnya untuk menyelesaikan perkara itu dengan dia sementara kalian masih di tengah jalan. Kalau tidak, nanti ia menyeret kalian ke hadapan hakim dan hakim itu akan menyerahkan kalian kepada polisi, dan polisi memasukkan kalian ke dalam penjara.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Perciocchè, quando tu vai col tuo avversario al rettore, tu dei dare opera per cammino che tu sii liberato da lui; che talora egli non ti tragga al giudice, e il giudice ti dia in man del sergente, e il sergente ti cacci in prigione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Quando vai col tuo avversario davanti al magistrato, fa’ di tutto, mentre sei per via, per liberarti da lui; che talora e’ non ti tragga dinanzi al giudice, e il giudice ti dia in man dell’esecutore giudiziario, e l’esecutore ti cacci in prigione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ なんぢ訴ふる者とともに司に往くとき、途にて和解せんことを力めよ。恐らくは訴ふる者なんぢを審判人に引きゆき、審判人なんぢを下役にわたし、下役なんぢを獄に投げ入れん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ M'ara k-yessiweḍ wexṣim-ik ɣer ccṛeɛ, eɛṛeḍ a ț-tefruḍ yid-es uqbel aț-țawḍem ɣer dinna, neɣ m'ulac a k-yawi ɣer lḥakem, lḥakem a k-yefk i uɛessas, aɛessas a k-iḍeggeṛ ɣer lḥebs.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ 네가 너를 고소할 자와 함께 법관에게 갈 때에 길에서 화해하기를 힘쓰라 저가 너를 재판장에게 끌어가고 재판장이 너를 관속에게 넘겨 주어 관속이 옥에 가둘까 염려하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Bet ja tu ej ar savu pretinieku pie priekšnieka, pūlies jau ceļā no tā atbrīvoties, lai viņš tevi neaizvestu pie tiesneša un tiesnesis nenodotu tevi tiesas izpildītājam, un tiesas izpildītājs neiemestu tevi cietumā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Kai eini su kaltintoju pas valdininką, pasistenk dar kelyje su juo susitarti, kad jis tavęs nenusitemptų pas teisėją, teisėjas neatiduotų teismo vykdytojui, o teismo vykdytojas neįmestų tavęs į kalėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Gdy tedy idziesz z przeciwnikiem swoim przed urząd, starajże się w drodze, abyś był wolen, by cię snać nie pociągnął przed sędziego, a sędzia by cię podał ceklarzowi, a ceklarz by cię wrzucił do więzienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, procura fazer as pazes com ele no caminho; para que não suceda que ele te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te lance na prisão

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ For når du går avsted til øvrigheten med din motstander, da gjør dig umak for å bli forlikt med ham mens du er på veien, forat han ikke skal dra dig frem for dommeren, og dommeren overgi dig til fangevokteren, og fangevokteren kaste dig i fengsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Cînd te duci cu pîrîşul tău înaintea judecătorului, pe drum caută să scapi de el; ca nu cumva să te tîrască înaintea judecătorului, judecătorul să te dea pe mîna temnicerului, şi temnicerul să te arunce în temniţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Бо коли до уряду ти йдеш зо своїм супротивником, попильнуй з ним залагодити по дорозі, щоб тебе до судді не потяг він, а суддя щоб прислужникові не віддав тебе, а прислужник щоб не посадив до в'язниці тебе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁸ Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то в дорозЇ дбай, щоб збутись його; щоб не потяг тебе до судді, а суддя не передав тебе слузі, а слуга не вкинув тебе в темницю.